Autrore: Alice Oseman
Titolo: Heartstopper
Casa Editrice: Mondadori - Oscar Ink
Pagine: 384
Prezzo: 19€ (cartaceo)- 10,99€ (ebook)
Trama: Charlie non avrebbe mai pensato che Nick potesse ricambiare il suo
sentimento, ma ora sono ufficialmente fidanzati, e Nick ha anche trovato
il coraggio di dirlo a sua madre. Ma ora deve dirlo anche agli altri; e
la vita non è sempre semplice, anche se hai accanto qualcuno che ti
ama.
-----------
"C'è questa idea generale che se non sei etero allora lo DEVI dire
subito ai tuoi familiari e ai tuoi amici, come se fosse un obbligo nei
loro confronti. Ma è una stupidaggine. Non devi fare nulla fino a quando
non sei pronto!"
Buonsalve lettori! E’ uscito ieri per Mondadori, che
ringrazio per averci permesso di organizzare questo evento, il terzo volume di
Heartstopper di Alice Oseman, autrice e fumettista britannica sempre più
apprezzata.
Continuano così le avventure di Nick e Charlie, studenti liceali che abbiamo
imparato a conoscere e amare nei primi due volumi e che qua sono alle prese con
la loro non sempre facile vita di coppia, con il coming out e con il giudizio
non sempre magnanimo e positivo degli altri.
Charlie, in particolare, fa fatica a rimettersi in discussione, al centro dell’attenzione
con i compagni di scuola che solo l’anno prima lo hanno bullizzato per il suo
essere gay; inoltre, rivelare la sua relazione con Nick ai suoi più cari amici
e alle persone che gli stanno vicino non sempre sarà facile e questo rischia di
farlo ricadere in un tunnel dal quale non sempre si riesce ad uscire.
Dal canto suo, Nick deve vedersela con un fratello maggiore che sembra non
accettare la sua bisessualità, oltre che con un padre assente; inoltre, cerca
in tutti i modi di essere un punto di riferimento per Charlie, la sua roccia,
ma non sempre questo basta…
Per la maggior parte del volume si cambia scenario e, lasciata l’Inghilterra,
ci troviamo a Parigi per una gita scolastica da manuale: in questa occasione la
Oseman ci presenta due nuovi personaggi, i prof Ajayi e Farouk, che io
personalmente ho adorato tantissimo e che non vedo l’ora di ritrovare – spero –
nel prossimo volume. Durante la gita ne succedono di ogni, ma è anche l’occasione
per Charlie e Nick di cogliere la palla al balzo e definirsi prepotentemente
come una coppia. Ho apprezzato anche lo spazio dato ai loro amici – Tao, Elle,
Aled, per citarne alcuni – mentre mi è dispiaciuto che si sia persa un’occasione
per mostrare un’alleanza tra i ragazzi che fanno parte della comunità LGBT e
quelli che non ne fanno parte. Non so, mi sembra come se esistano due mondi
diversi che non entrano mai in collisione, se non per sottolineare quanto gli
etero siano omofobi. Spero che questa cosa cambi, perché se è giusto dare
spazio alla diversità, credo sia anche giusto mostrare che anche chi non è “diverso”
(passatemi il termine) può comunque supportare una causa che non lo coinvolge
in prima persona.
Ultimo appunto è uno strafalcione bello grosso nella traduzione: a un certo
punto, mentre Charlie e Nick si scambiano messaggi, Charlie cerca di scrivere a
Nick un “I love you” e quindi confessare i suoi sentimenti: bene, questo I love
you è stato tradotto come un “ti voglio bene”; questa scelta non ha senso, perché
non va a giustificare il momento di panico che Charlie prova scrivendolo – dopo
tutto, se in inglese si usano le stesse parole per dire ti voglio bene e ti
amo, in italiano non è così, quindi usare la prima frase non ha senso in questo
contesto. Spero che questo errore venga modificato quanto prima…
Non vedo l’ora di continuare la storia – anche se so già cosa accadrà e so bene
che non sarà facile leggere il quarto volume. Nick e Charlie continuano ad essere
una delle mie coppie LGBT preferite di sempre e questo lavoro mi riscalda sempre
il cuore.
Se volete saperne di più sul terzo volume di Heartstopper passate anche dalle
pagine delle mie colleghe e leggete le loro recensioni nei prossimi giorni!
VOTO FINALE: 4/5🌟
Nessun commento:
Posta un commento